讲述人：复旦大学学生 段文佳
《共产党宣言》第一个中文全译本
为何选择白话文
陈望道是《共产党宣言》第一个中文全译本的翻译者，中国著名的思想家、社会活动家、教育家、语言学家、共产党创始人之一。他是浙江义乌人，早年留学日本，回国后积极提倡新文化运动，任《新青年》编辑，是中国共产党上海发起组成员。
日文版的《共产党宣言》随着1906年3月出版的《社会主义研究》开始流传开来，在日本留学的戴季陶几经周折得到了这本杂志，一直将其保存在身边。戴季陶回到上海后，主编《星期评论》，打算在《星期评论》上连载《共产党宣言》，于是着手物色合适的译者。《中国时报》主编邵力子举荐了一人——他说能承担此重任者，非杭州陈望道莫属也。
接到戴季陶言辞恳切的约稿函和日文版的《共产党宣言》后，陈望道欣然接受任务。
陈独秀得知后，找到李大钊，从北京大学借出了英文版的《共产党宣言》，迅速寄给陈望道，用以参阅，相互对照。
陈望道就此忙碌起来，找来当时有关此书的译文片段，回到故乡义乌的茅草房里，开始了这项翻译工程。
陈望道故居内重现了陈望道在家乡工作时的场景
陈望道用翻译一般文字五倍的功夫，完成了这两万字小册子的翻译。 1920年，这部经典终于诞生。陈望道将汉译本送到上海，陈独秀等对译稿进行了校译，这本红色经典终于出版了，薄薄一本小册子，中国历史一大步。
为什么翻译《共产党宣言》的历史使命会落在陈望道身上？
实际上，当时试图翻译《共产党宣言》的人不少，但是陈望道有几个独特的优势。
陈望道是共产主义思想的坚定追随者。作为追求爱国救国之路的青年人，陈望道很早就接触到了当时西方的一些进步思想，他在日本留学的时候就接触了马克思主义。他把日文版和英文版对照着翻译，他说翻译《共产党宣言》花了比一般的翻译多五倍的功夫。日文版是翻译成“绅士”和“平民”，但是陈望道基于对马克思主义理论的一些理解，翻译成“有产阶级”和“无产阶级”，这样一来，《共产党宣言》的精髓，也就是“阶级对立”“阶级矛盾”就凸显了。所以，对宣言的翻译也影响了它之后的传播影响力。
陈望道是语言学家。在1920年那个年代，如果是用文言文来翻译，传播一定不会这么广，从而让《共产党宣言》被一些年轻人和有识之士迅速地学习、接受，并且能够研究和运用。如果不是白话文，传播的效力就没有这么大，他选择将《共产党宣言》翻译成白话文，才使之传遍全国各地，从此点点星光蔚为汪洋。
陈望道外语俱佳。他在日本学习，日文当然非常好，他的英文也非常好，所以他得以用日文为底，对照着英文来研究和琢磨，而不是简单地从一种版本翻译而来。面对着几个版本，能够抓住《共产党宣言》的精气神，翻译得更加精准。
《共产党宣言》的翻译出版意义重大。在《共产党宣言》的影响下，许多革命青年逐渐树立对马克思主义的坚定信仰，成长为马克思主义者。毛泽东在1936年跟斯诺谈话时曾讲：“有三本书特别深刻地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。”这三本书中的第一本便是陈望道翻译的《共产党宣言》。
《共产党宣言》的翻译出版对于宣传马克思主义，推动革命运动的发展和中国共产党的创立，起到了重要的作用。
与党史亲密接触
点燃前进动力
□ 复旦大学学生 段文佳
作为一名“90后”女大学生，以往我接触到的党史和先驱人物几乎都是通过书本和影视作品，来到复旦大学之后，才真切感受到自己可以距离历史如此之近。陈望道老校长翻译《共产党宣言》的故事在复旦广为传颂，让我倍感亲切与自豪。我也想把这样一个追求真理的故事讲给更多人听，让更多人了解根植于复旦的红色文化，品尝真理的味道。
于是我加入了“星火”党员志愿服务队，在国福路51号的三层小楼里，讲述着《共产党宣言》首译本诞生的故事。每一次讲解，都是与历史对话、感受信仰力量的过程。送走参观团队，我经常会自己再慢慢看一遍那些具有历史厚重感的展品，暖黄的灯光柔和地打在上面，仿佛带着我回到了那个风起云涌、思潮迸发的年代，望老用坚定信仰和千秋巨笔译出《共产党宣言》，为引导大批有志之士树立共产主义远大理想、投身民族解放振兴事业发挥了重要作用。通过与党史的亲密接触，我深刻了解了我们党这一路走来的艰辛历程，看到了党的辉煌成就，更点燃了我前进的动力。
学习党史、讲述党史故事的过程，更给予了我坚定走好脚下之路的信心——传承红色基因，坚定理想信念，做宣言精神的忠实传人。作为一名药学生，我会加倍努力学习，知史爱党，以史鉴今，立足本业，担当起守护国民健康之重任，为祖国医药事业的蓬勃发展贡献自己的一份力量。
作者/中国妇女报·中国妇女网记者 丁秀伟、段文佳
编辑/全国妇联网信中心 雷阳
◈推荐阅读◈
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.