导师简介外国语学院

徐玉凤，博士，副教授，外国语学院英语系主任，兼任世界汉学•文学中国研究会理事、山东省外国文学学会理事。2013年到美国杜克大学学习一年，2016年毕业于华东师范大学，获博士学位。在《上海翻译》《外语研究》《探索与争鸣》等重要期刊上发表学术论文30余篇，出版学术专著1部，参与翻译专著1部，参编教材1部。近年来，参与国家社科基金重大专项子课题1项，主持教育部产学研项目1项，山东省教育厅社科项目1项，山东省艺术科学重点课题1项，青岛市社科项目1项，校级、横向等课题多项。获山东省高校优秀科研成果三等奖3项，青岛市社会科学优秀成果二等奖2项、新秀奖1项。获外研社“教学之星”全国复赛二等奖2项、三等奖1项。2次被评为省级优秀学士学位论文指导教师，5次被评为校级优秀学士学位论文指导教师。指导大学生获全国大学生英语辩论赛国赛二等奖1项、省赛一等奖1项、省赛三等奖3项，全国大学生英语演讲比赛省赛三等奖1项。2018年，获青岛农业大学“卓越教学奖”。2020年，获青岛农业大学“最美教师”称号。

研究方向：农耕文化外译、翻译教学

代表性成果

1. 《中国农耕文化的翻译与传播研究——以李绅的<悯农二首>为例》（论文）. 上海翻译（CSSCI），2020 (06)；1/1

2. 《“消释力”诗学观考辨——济慈“Negative Capability”重译问题》（论文）. 外语研究（CSSCI），2017(03)；1/1

3. 《“佛系”现象的批评话语分析（论文）. 探索与争鸣（CSSCI），2018(04)；1/1

4. 《济慈诗学观研究》（专著），光明日报出版社，2019.03；1/1

5. 《农业物种及文化传承》（译著），中国农业出版社，2019.12；3/4

6. 农业科技翻译类课程教学改革研究，2020-2022；教育部产学合作协同育人项目；1/4

7. “一带一路”背景下中国农耕文化对外传播研究；2017-2020；山东省高等学校人文社科项目；1/6

8. 农耕诗歌的翻译与传播研究，2019-2021, 山东省艺术科学重点课题；1/5

9. 《齐民要术》英译与传播研究，2021-2023；青岛市社科规划项目； 1/5

10.《中国农耕文化的翻译与传播研究——以李绅的<悯农二首>为例》一文获青岛市社科优秀成果，二等奖，2021；1/1