这是李白饮酒诗的代表作。写这首诗时,李白被唐玄宗“赐金放还”已有8年。诗人在政治上遭受排挤打击,理想不能实现,常饮酒赋诗以抒发满腔不平之气。在这首《将进酒》中,虽然同样表达了怀才不遇的感叹,但全诗气势豪迈奔放,想象奇特宏伟,语言流畅痛快,又传达出诗仙李白一贯“悲而不伤,悲而能壮”的乐观情怀,具有极强的艺术感染力。所以明末清初的文人徐增在他的《而庵说唐诗》说,“太白此歌,最为豪放,才气千古无双”。
将进酒
（李白）
译析
译文如下：
你难道没有看见吗？那黄河之水犹如从天上倾泻而来，波涛翻滚直奔东海从来不会再往回流。
你难道没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发？早晨还是青丝到了傍晚却变得如雪一般。
人生得意之时就要尽情的享受欢乐，不要让金杯无酒空对皎洁的明月。
上天造就了我的才干就必然是有用处的，千两黄金花完了也能够再次获得。
且把烹煮羔羊和宰牛当成一件快乐的事情，如果需要也应当痛快地喝三百杯。
岑勋，元丹丘，快点喝酒，不要停下来。
我给你们唱一首歌，请你们为我倾耳细听。
山珍海味的豪华生活算不上什么珍贵，只希望能醉生梦死而不愿清醒。
自古以来圣贤都是孤独寂寞的，只有会喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年设宴平乐观，喝着名贵的酒纵情地欢乐。
你为何说我的钱不多？只管把这些钱用来买酒一起喝。
名贵的五花良马，昂贵的千金皮衣，叫侍儿拿去统统换美酒，让我们一起来消除这无尽的长愁！
另一版本译文：
你没有看见吗?那黄河之水如从天上奔涌而来,波涛
翻滚向着东海奔去从不回头。
你没有看见吗?我对着高堂明镜悲叹头上白发,早晨
还是青丝万缕傍晚巳变雪白。
人生得意之时就该纵情欢乐,千万别让金杯无酒空对
明月。
老天给我们才华就必有用处,哪怕黄金千两用完还能
再来。
烹羊宰牛摆开宴席姑且作乐,一次欢聚就应该痛饮
三百杯。
岑夫子啊,丹丘生啊,请君快快来饮酒,莫要停下手
让我为你们高歌一曲,请你们为我侧耳倾听。
富贵柴华山珍海味有何珍贵,只希望长驻醉乡不必再
清醒。
自古以来圣贤无不清高寂寞,唯有爱酒的人才能流传
美名。
想当年陈王曹植平乐观设宴,斗酒价值万金依然纵情
欢乐。
主人啊你怎么能说酒钱不够,只管买酒来与我们一起
痛饮。
别管那五花良马,还是千金狐裘,全让孩子拿去换取
美酒,
与你共饮杯中酒,一同忘掉那无穷无尽的万古长愁！
李白(701-762),字太白,号青莲居士。祖籍陇西成纪,幼时随父迁居绵州昌隆青莲乡。天宝初年,贺知章见其文,叹为谪仙,荐于玄宗,召为翰林供奉,后又赐金放还。因安史乱中附和永王李璘,流放夜郎,中途遇大赦得还。其诗高妙清逸,世称诗仙。著有《李太白集》。
李白这首诗和(蜀道难》一样，都是借用乐府旧题，描写新的内容。诗中显示了诗人的形象。他豪放不羁，政治上受压迫，怀才不遇，心中苦闷悲愤，但又能乐观地自我排遣，蔑视功名利禄，天宝十一年(752)李白至嵩山与好朋友元丹丘、岑勋相会，一起纵酒放歌，借以发泄他们心中的不平。全诗可分四层。“君不见黄河之水天上来，——莫使金樽空对月。”为第一层，慨叹人寿无常，要求以愉快度过一生。发出“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”的感慨。“天生我材必有用，——会须一饮三百杯。“为第二层，抒发个人理想不能实现，怀才不遇的心情。后两句写快饮求欢。表现了诗人的理想和自信心。“岑夫子，一一请君为我倾耳听。为第三层，描写酒酣耳热时诗人的兴致和激情。“钟鼓馔玉何足贵，——与尔同销万古愁。”为第四层，描写诗人对功名利禄的蔑视，进一步发泄自己的愤怒与反抗情绪。最后一句点出题旨。
全诗以快饮酣歌为线索，形象地抒发了内心的不平。从“人生得意须尽欢”和“与尔同销万古愁”来看诗人是“愁”里求欢，用“欢”来销“愁”表现诗人对自己的希望、理想更加自信，更加自负。《将进酒》一诗中，通过对及时行乐，狂歌痛饮，轻视功名富贵的描写，尽情地抒发他在政治上的不得志的苦闷和对黑暗现实的忧愤心情。诗人相信“天生我才必有用，于金散尽还复来”，正是这种气慨使诗中所表现的人生无常，及时行乐消极情调带上了豪迈奔放的色彩，所以这首诗给我们的不是悲观，颓废，它充分地唤起人们对黑暗势力的蔑视，更充分地表现了诗人豪放的性格。
诗人遭受政治上的压迫，在诗中也有隐约的叙述。如抒发他遭受唐王朝的封建统治集团的打击压抑，空有一番“安社稷”、“济苍生”的抱负而无法实现的愤懑：“天生我材必有用”，可他怀才而不见用，“古来圣贤皆寂寞”，实际这里对封建统治的不平之鸣。诗人在42岁的时候被召在长安的宫廷里做过三年的翰林供奉，他对当时以奸臣李林甫、杨国忠为首的腐败的统治集团的所作所为，有了极为深刻的认识，深知他们嫉才妒能，排斥异己，结党营私，象自己这样有才能有抱负的人，是绝对不可能被重视、被重用的。所以在诗人最后终于被排挤出朝廷，离开长安以后，他的心情是极端苦闷也是极端愤恨的。在《梦游天姥吟留别》一诗中，诗人就正面地指斥过那些毫无才能，却身居高位的“权贵”们说：“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”这样的话，所以这首诗里说的“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒”，所表现的思想感情是一致的。
诗中有的内容具有消极思想，如：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”，“古来圣贤皆寂寞”，“但愿长醉不愿醒”。这种以酒销愁，或贪欢而酗酒，都是不恰当的。
李白诗歌独具特征的浪漫主义艺术成就，在《将进酒》这首诗中也有体现。诗中运用夸张的手法，充分地反映出李白诗歌的浪漫主义风格。如诗中“黄河之水天上来，奔流到海不复回。”这里，黄河奔腾咆哮，冲决一切，不可驯服的形象，确有“落笔摇五岳”之势。这个句子引喻别致，想象奇特，气势磅礴，被后世誉为千古名句。又如“高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，也是极度的夸张，产生极强的艺术效果，唐代元稹说李白的诗歌“壮浪纵恣，摆去拘束”的评价是很有道理的。诗句长短错落，如有三字的“岑夫子，丹邱生，将进酒，杯莫停。”又有10个字的“君不见黄河之水天上来”，这样句式，符合于感情波动的抒发，造成豪迈而奔放的气势。而善于运用通俗的语言，尤为本诗的特长。诗中反复出现的呼告语气，增强了诗中的抒情气氛。如“君不见”。在诗中反复呼告“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”这种强烈炽热的感情，汇成一股豪迈而奔放的气势，震动着读者的心弦，诗人与读者的感情形成共鸣，产生极强的艺术效果。李白是屈原之后又一个伟大的积极浪漫主义诗人，他的成就在我国古典诗歌的发展史I达到浪漫主义艺术的顶峰。唐代韩愈对李白的成就给予很高的评价：“李杜文章在，光焰万丈长。”