只要方法对,小学生也能读懂英文版莎士比亚!仲夏夜之梦威尼斯商人

第一件是温儒敏、曹文轩推荐的——《学小霸漫游语文世界》

同步部编版语文新教材内容!以童话小说的形式,带孩子穿越到课文里,让孩子自己去了解课文、或参与课文故事,和作者对话、和故事里的人物对话,从而掌握课文的重点知识。还能进行语文课本的课前预习、课后强化。

第二件是DK联合大英博物馆、卢浮宫、NASA等打造的——《DK探索百科:文明》以古代发达文明为主线,让孩子解“四大古文明”关系的同时,也能学习超多的历史百科。整本书包含3000多个知识点,还有3300多张珍贵图片,让孩子对历史的印象更真切、更丰富!

第三件是常年稳居韩国线上童书畅销榜——《STEAM科学小怪物·化学》通过7个精彩的绘本故事,让孩子了解气体、物质的性质和变化、溶解和溶液、酸碱、燃烧等主题,涵盖48个基础化学知识。让娃爱上科学,还能养成理科思维!团购仅2.8折,还有赠品,性价比无敌!

第四件是为孩子架起与经典名著的桥梁的——双语版《莎士比亚戏剧故事集》,一起往下看吧!

西方殿堂级读物《莎士比亚》儿童版

浅显易懂的向孩子呈现莎翁原著的精华

为孩子架起与经典名著的桥梁

中英双语版本,提升语文力同时提高英文水平

还有英文音频,让孩子不再学“哑巴英语”

超给力团购价,69元起!

前不久,Dora妈给大家推荐了一套绘本版《莎士比亚》,后台有一位麻麻说:“绘本的莎士比亚有什么好看的,原汁原味的英文原版才有味道”

这话没毛病,如果想认真研读《莎士比亚》,感受莎翁文字的魅力,当然要读原版。但这是针对成人来说的,如果你让一个小孩子去读原版,他分分钟就能给你撂担子不干。

比如这位家长就说:

“我8岁半的大女儿在学校读过《仲夏夜之梦》与《第十二夜》两本莎翁儿童版,她说很有趣,边读边笑。但当她尝试读莎翁原著时,到第57页就读不下去了,因为看不懂。”

原版的《莎士比亚》不要说小孩子,大人都不一定能读下来。我记得我大学时就买了一套,不提剧情,光里面的中古英语、早期现代英语,还有一些古早的语法,就看的我想自闭。

所以,如果让一个现代英语都没学好的孩子去读原版《莎士比亚》,简直就是去打击他学习英语的积极性啊!

因此,关于《莎士比亚》,我一直只给大家推荐一些适合孩子读的改编儿童版。这些版本能让孩子有个过渡的过程,又不减损原作的魅力,而且相对轻松、好读,当他了解过后,再去深入阅读完整的原版,难度会大大降低。

目前我推荐过的几套,大家的反馈也都很好,不过我推的大多是中文版,好的英文版市面上较少。

这次,我很幸运的遇到了一套非常不错的双语版《莎士比亚戏剧故事集》,适合7-14岁的孩子读。

这套书有几点我非常喜欢。

第一,双语的版式我非常喜欢。

它特别设计成了AB版,也就是正面为英文版,

反过来为中文版,

中英文各不干扰,有利于培养孩子的英语思维,又能照顾到英语不好的孩子或家长阅读。

第二,所选莎翁戏剧都非常经典。

它分为两辑,第一辑主打喜剧,囊括了《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《皆大欢喜》《第十二夜》这“四大喜剧”在内的10本经典。

第二辑主打悲剧,囊括了《哈姆雷特》《麦克白》《奥赛罗》《李尔王》这“四大悲剧”在内的10本经典。

其中每一辑还包括了1到2部传奇剧,所以这套书的每一本都是必看书目。

第三,改编后的版本也非常适合孩子阅读。

不仅内容忠于原著,准确传达原作者的思想,

而且书中的语言也非常符合现代语法的规范和习惯,没有什么晦涩的生词,孩子容易读得进去。

句式和用词又是十分地道的英文表达,摘抄积累下来,可以在日后的英文写作中灵活应用。

第四,出版社专门录制了配套的音频

咱们以前学英语,大多是“哑巴英语”,能写不能说。所以到了咱孩子这辈,就非常注重提升口语了。

而莎士比亚的戏剧故事,本身就是一个非常需要“说”的文体,所以出版社专门配置了地道的英语音频给大家,大家扫书上的二维码就能收听。

最后,价格非常实惠。

熟悉原版书的家长应该了解,如果想买一套原版的莎士比亚,起码也要花200元左右。

而这套双语引进版,英语部分是原汁原味的原版内容,还附加了翻译过来的中文内容,定价也就128元/辑,团购价更实惠——

《莎士比亚戏剧故事集》第一辑10册,团购价69元/套

《莎士比亚戏剧故事集》第二辑10册,团购价69元/套

第一辑+第二辑(全套20册),团购价仅128元/套

这价格不说和原版书比,就是和咱们平时买的中文书比,也算是非常实惠了。

所以,Dora妈要把这套书强烈推荐给所有7-14岁的孩子。

孩子为什么要读莎士比亚?

先从语文学习来看,莎翁的作品就必看。

根据中考语文考纲的附录可以看到,莎士比亚在就其中。

再从文学修养上来说,莎翁的作品是西方文学殿堂级代表。

莎翁所创作的戏剧故事,不仅每个都惊心动魄,跌宕起伏,而且辞藻优美,细读之后会发现字里行间都充满着哲理寓意。

连歌德都惊呼:“读了莎士比亚剧本的第一句,我的一生就都属于了他!”

如果列个莎翁的读者清单,上面会写满赫赫有名的大人物:大仲马、别林斯基、狄更斯、雨果、丘吉尔、霍金、鲁迅、金庸……

连这些文学大家都赞不绝口,几乎要捧上神作的作品,咱们的娃更要读!

而从素质修养上来说,多读莎翁的作品,还能正确培养孩子的人生价值观。

比如,从《雅典的泰门》里学习正确的金钱观——

看完泰门的一生,孩子会知道:“哦——原来,比金钱更重要的还有良知!”

最后,再说说英语学习。

学英语的孩子,莎士比亚的作品一定是绕不过的经典。不仅仅是因为莎翁的语言优美,遣词造句十分讲究,多看对孩子的阅读写作很有好处。还因为莎翁对现代英语的词汇语法发展有着很大的影响。

莎翁很爱造词,咱们现在用的很多英语词汇都是他创造出来的。

比如——

Cold-blooded( 冷血)

Thou cold-blooded slave.

你这冷血的奴才。——《约翰王》第三幕第一场

Dawnn(黎明)

Next day afterdawn.

第二天天一亮。——《亨利五世》第四幕第一场

此外,还有puppy-dog(小狗)、catch a cold(感冒)、break the ice(打破坚冰),see better days(交上好运)…这些都是莎翁造出来的,所以读他的作品,从源头上了解词汇,学习这些词汇,会让孩子的英语非常“有逼格”。

另外,莎翁的很多写作方式也影响了英文的语序,所以熟读他的文字,对英语写作也是非常有好处。

其他好处还有很多,Dora妈很久不多说了,但总之,孩子的童年,少不了读莎翁的作品。

而咱们这次带来的这套中英双语版,既能通过中文,让孩子感受到莎翁的故事之精彩,也能从英文中,感受莎翁文笔之高超。

接下来,咱们再来详细了解下这套书。

这套书好在哪里?

名社改版儿童版

符合现代孩子阅读习惯

简单易懂,且保留原著精华

咱们这套书的原版是从英国知名童书出版社“鹦鹉社”引进的。

而鹦鹉社图书尤其注重儿童英语听说技能的开发。这套莎士比亚也不例外,查看一下外网读者的评论,几乎都在说这套书极其适合正在学习英语的小孩阅读。

而这套书被引进中国后,不仅保留了原版英文内容,

还增加了中文版翻译。

无论是想了解莎士比亚文学故事的孩子,还是想学英语的孩子,都很适合读。

咱们再来看看内容。

这套书内容最大的特色就是——把莎士比亚的戏剧进行了改编。抛弃了戏剧的写作方式,以儿童故事的方式来讲述。

日常中,孩子们很少接触到戏剧这种艺术形式。因此,想让孩子理解戏剧剧本是很难的,更别提读懂莎士比亚的戏剧了。

所以为了让孩子们更容易掌握莎翁戏剧的精髓,也为了孩子们从绘本阅读自如过渡到章节阅读,出版社对这套书进行了故事版改编。

众所周知,莎士比亚的戏剧人物众多,情节也很复杂。为了让孩子们能更好地了解人物之间的关系,在每个故事前都有主要人物的简介,帮助孩子在读故事之前了解人物。

中文版人物介绍↓↓↓

英文版人物介绍↓↓↓

当然,书里依旧保持了原剧的叙事结构,多线并述,家长们不用担心改编会失去原本的味道。

另外,这套书翻译成中文时,还参考了著名翻译家朱生豪先生翻译的莎士比亚作品,保证孩子可以体味到莎剧独有的语言魅力。

而为了方便孩子阅读,也为了减轻阅读压力,出版社还为这套书的每一页都绘制了插画。

插画虽然是黑白手线稿,但每个角色的表情都栩栩如生,配合文字,孩子读起来更轻松,也更好理解人物的心理变化。

所以大家看,这个改编后的版本是不是还蛮适合孩子读的?

将莎士比亚最著名的戏剧作品

“一网打尽”

感受莎士比亚不同创造时期的创造特点

莎士比亚的戏剧主要分为三大类——喜剧、悲剧、传奇剧。

而这套书就囊括了莎士比亚流传最广的“四大喜剧”、“四大悲剧”以及“三大传奇剧”在内的20个戏剧作品。

咱们具体来看下。

《莎士比亚戏剧故事集》把20个戏剧作品分为了上下两辑,每辑10本,每本讲述一个戏剧作品。

第一辑主要收录了莎士比亚创作的喜剧,第二辑主要收录了莎士比亚创作的悲剧,每辑都有莎士比亚创作的传奇剧。

第一辑目录——

喜剧9部:

《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》

《皆大欢喜》《第十二夜》

《错误的喜剧》《驯悍记》

《维罗那二绅士》《无事生非》

《终成眷属》

传奇剧1部:

《冬天的故事》

第二辑目录——

悲剧8部:

《哈姆雷特》《麦克白》

《奥赛罗》《李尔王》

《尤里乌斯·恺撒》《雅典的泰门》

《安东尼与克娄巴特拉》《罗密欧与朱丽叶》

传奇剧2部:

《辛白林》《暴风雨》

除了每一部都是经典外,这些作品还有一个特色——它们还分别是莎士比亚各个创作时期的经典作品,阅读它们可以感受到莎士比亚各个创作时期的特点和创作主题变化。

比如,莎士比亚创作的第一时期大多以爱情、友谊、婚姻为主题,讲述男女主人公为了争取幸福和自由所做的斗争,揭露和嘲讽旧事物的衰朽和丑恶。

这时期的代表作有《错误的喜剧》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等等。

莎士比亚创作的第二时期大多增加了思想深度,以还原现实生活为主,即使像《终成眷属》这样的喜剧,故事情节也透露着尔虞我诈。

莎士比亚创作的第三时期,主要表现了种种社会罪恶和资产阶级的利己主义。这段时期的戏剧多以历史时代的真实人物一生作为故事主线,代表作有《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》等。

魔幻、浪漫、跌宕、阴暗……看过20本书,仿佛看过了一遍人生。家

长们总是害怕孩子了解到阴暗、消极的生活,但其实,只有悲喜都了解,孩子们才能学会如何珍惜,树立更正向的价值观,拓展自己的情商。

中英双语版+配套音频

让孩子在家也能自学英语

这套书还有一个最大的特色就是——中英双语!

而且是难得的AB版,即正看是中文,倒过来看就是英文。这样的设计使得中英文互不干扰,阅读起来更专注,对孩子学中文和英文都有好处。

中文↓↓↓

英文↓↓↓

我大致数了一下,每本的英文部分大概有60多页,每本的词汇量大约在1500-2000左右,这个阅读量对于刚开始进入章节书阅读的孩子来说是非常适合的。

而且,这套书的改编后的英文难度也很适合这个阶段的孩子读。莎士比亚的原著英文是颇为晦涩的,但这套书改编后语言更为贴合现代英语的表达方式,只有特定的名词、名台词遵循原作处理。

比如哈姆雷特的这句名台词,原句是这样的——

To be, or not to be - that is the question:Whether 'tis nobler in the mind to sufferThe slings and arrows of outrageous fortuneOr to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them

而咱们这套书改编后,只把“Whether 'tis”的缩写改变成孩子容易理解的方式后,其他都保留了原著精华。

除去必须保留的经典台词以及内容外,其他部分的内容则大多以常见基础的词汇、语法为主,很多都是孩子平时经常用到,或需要学会掌握的。

比如,《仲夏夜之梦》开篇就用到了“be decided by sb”、“have sth to sb”“if ...then...”等孩子必须掌握的语法结构。

所以对于刚接触《莎士比亚》的孩子,从这样简单的改编版读起,会更好的激发孩子的阅读积极性。

而从学英语的角度来说,这样的读物也更适合用来提高孩子的英语水平。

另外,还有一点很让人惊喜——英国鹦鹉社还专门找了英国播音员来给这套书录制的英文音频。

一口纯正的英伦腔听起来特别迷人,而且戏剧效果也做到满分,每个角色用音色就能区分出来!

大家可以感受下——

有了音频,不仅能给孩子磨耳朵,还能锻炼孩子的口语,特别是莎士比亚的戏剧,用来锻炼口语,模仿发音真的太适合了!

物美价廉

这套书质量也非常不错。

采用函套包装

绿色印刷

每本书的字体都很大,便于孩子阅读。排版舒朗,印刷清晰。

每本书大约在130页左右

定价128元/辑,咱们的团购价非常优惠,两辑合买价更低!

如果对《莎士比亚》感兴趣的孩子,或者想学英语的孩子,这套书都真的很推荐!

团购详情

《莎士比亚戏剧故事集》双语版

【适合年龄】7-14岁

【团购价】

第一辑(10册),原价128元,团购价69元

第二辑(10册),原价128元,团购价69元

第一辑+第二辑(共20册),原价256元,团购价128元

【客服方式】

1.有任何问题都可以与微店客服联系(推荐)

3.可以拨打18402145616,工作日9点—6点。

注意:本产品一经拆分不予退货,非质量问题不予退货,但是如果有质量问题,我们一定负责解决到底,恳请大家谅解和放心!

【购买方式】

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.小学生的英文小学生翻译小学生英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版小学生的英文,小学生翻译,小学生英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。jvzquC41fkiu0ls1'G;&D9*:H'K6'JI'C8+F9.>6';L
1.小学生英文怎么写小学生英语怎么说小学生pupil 小学老师primary (小学)校长Headmaster 乡村小学school 公立中小学public 小学教师elementary 最新单词 耐磨条用英语怎么说及英文怎么写wear 耐磨材料的英文怎么说wear 耐磨插芯喷嘴用英语怎么说及英语单词hard 耐磨损牢度用英语怎么说及英文怎么写fastness jvzquC41yy}/j~okcpm/exr1ekqv1:5329e.;>>34;6368
2.小学生英语演讲稿开头6篇(全文)篇一:小学生英文演讲稿 i love you , china good morning, ladies and gentlemen.i’m very glad to make a speech here.today my topic is “i love you , china”.since the day i was born.i began to have a proud name---chinese.since the day i began to talk the most beautiful sentencejvzquC41yy}/;B}wgunv0lto1y5gkuj:ol6u99<0jvsm
3.英文自我介绍(精选38篇)小学生英文自我介绍 1 Hello everyone, my name is Yu Congyi.On July 22nd this year, I turned ten years old and attended Cultural Green City Primary School.After the summer vacation, its time to go to fifth grade. I have a pair of eyes that are not big or small.Unfortunately, I am weajvzquC41yy}/qq6220ipo8jkenbpp4779739:3jvor
4.小学生英文演讲稿(通用10篇)小学生英文演讲稿(通用10篇) 【#小学英语# #小学生英文演讲稿(通用10篇)#】演讲稿也叫演讲词,它是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿。演讲稿是进行演讲的依据,是对演讲内容和形式的规范和提示,它体现着演讲的目的和手段。以下是®无忧考网整理jvzquC41yy}/7:yguv4og}4ujq}039>793=10qyon
5.小学生自我介绍英语范文3篇我曾经获得“三好学生”、“古诗特别金奖”、“优秀小报”、“雷锋式美德少年”、“优秀学生干部”…… 我曾经参加过学校的各种活动,如数棋大赛…… 希望你们喜欢我这个既爱种花又爱写字还喜欢看书的朋友! 看了小学生自我介绍英语范文文章还看了: 1.小学生英文自我介绍范文3篇 jvzquC41yy}/z~jzkng/exr1hyt0|r|qlkktjjt{kpmxgw4e:685:;3jvor
6.最适合小学生阅读的8本英文绘本推荐|育儿妈咪和学前不同,进入小学之后,孩子们的学习能力变强了,这个时候阅读英文绘本的目标也就不一样了。挑选的绘本难度可以适当增加,读书时以精读的方式为主,还可以学习书中的一些单词、句式,在这里就给大家推荐8本适合小学生阅读的英文绘本。 这些书的篇幅普遍略长,适合有一定基础的孩子学习。从小养成阅读的习惯,能锻炼孩子jvzquC41yy}/{~jtocsj0lto17<2:>=0jvsm
7.小学生英语自我介绍模板(六篇)小学生英文自我介绍的范文 篇1 Hello every one. my name is I am 10 years old. I study in primary school. There are three people in my home ,my parents and me . My father is a handsome man and my mather is very beautiful.They are very excellent .They love me and I love themjvzq<84yyy4dtnikvugjnrsi0eun1cnYqLofUqfq14=38?5:0jznn
8.教育反思论文范文这不仅影响了学生的作业质量和考试成绩,而且影响了学生英语整体水平的提高和英语交流的实用性。在2010年3月的“两会”期间,科技界有40多位委员联名提案建议要加强中、小学生书写能力培养,可见对中、小学生书写能力的培养已不仅仅是教育上的问题,而且已成为一种社会问题。“五四三”英文规范书写教学不仅能在短时间内jvzquC41yy}/i€~qq0ipo8mcqyko1:8228;/j}rn
9.小学英语语音教学(精选5篇)二、加强英语单词教学工作,提高小学生的语音学习水平 小学生在英语发音的学习过程中,需要以单词作为基础。所以,在小学英语的语音教学工作中,英语教师需要让学生熟练地记忆相应的英语单词。 1.解释英语单词的含义,注重单词的发音练习 英语教师在授课过程中,必须保证小学生能够理解英文单词的含义。只有在小学生可以很好地理jvzquC41yy}/3vnujw4dqv4jcq}fp886576/j}rn
10.与美国小学生一起学英文第1册(MP3+中英字幕)第1期:沙漠下一篇:与美国小学生一起学英文第1册(MP3+中 发布评论我来说2句 特别推荐 · 小学英语课文点读免费下载 · 中高考英语智能提分神器 · 听说训练神器 省时更省力 最新文章 可可英语官方微信(微信号:ikekenet) 每天向大家推送短小精悍的英语学习资料. 添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。 添加方式2.搜索微信jvzquC41yy}/mnpgpgz/exr1zkgpz~j142782>472:6967xjvor
11.英文写作中的Figurativelanguage,将脑海里想象出来的画面,用语言具体来说,就好比“这是一只猫”VS“这是一只柔软、毛茸茸、会发出喵喵叫声可爱的小动物”这两句话之间的区别。 可以看出,利用修辞描述性语言能让表达更有深度,更丰满,更有画面感。 若能在英文写作中加上它,离地道的英语表达就更近了一步! 02 小学生如何利用英文修辞让写作更地道? jvzquC41o0jpwkfp0eun1wtvg1=9;A:5:970
12.5A学生用书+练习册套装含线上学习账号小学生英语阅读英文当当中华商务进口图书旗舰店在线销售正版《【中商原版】Our World 环球少年英语系列级别五 5A 学生用书+练习册套装 含线上学习账号 小学生英语阅读英文学习》。最新《【中商原版】Our World 环球少年英语系列级别五 5A 学生用书+练习册套装 含线上学习账号 小学生英语阅读英jvzq<84rtqjve}3fcpmecwl0eqs03:;385>6;>;0jvsmAytkpvCdqvrgpveqqrsv
13.太像了吧!小学生神还原英文版后妈茶话会小学生神还原英文版后妈茶话会 陕西西安,最近来自西安外国语大学附属学校的英语话剧一下子火了,三个小学生用标准的英语发音,惟妙惟肖地还原了短剧《后妈茶话会》的表演片段。发音标准,表情也相当到位。英语老师李蕊说,扮演灰姑娘后妈的孩子是五年级,扮演恶毒姐姐的两个孩子是四年级。孩子们一直参加学校的英语特色活动,jvzquC41uqijg}~0jwgosrz0eqs0c{ykenk06JZi4Svt:~^
14.美华裔老师鼓励新移民小学生“演戏”学英文华裔小学生“演戏”学英文。(美国《世界日报》/陈嘉倩 摄) 中新网6月15日电 据美国《世界日报》报道,鼓励双语学生开口讲英文,芝加哥华裔老师张小东有妙方: 让全班同学一起“演戏”。在张小东的悉心引导下,32位年仅7、8岁的孩子,生动诠释了长达45分钟的“小号天鹅”(The Trumpet of The Swan)剧目,让学生展现不可jvzquC41yy}/eqnpcpkxu7hqo0io1qw1427619;/37585=945:4tj}rn
15.学生小学英语总结(精选15篇)小学生英语口语能力的提高,很大程度上还取决于他们对英语学习的兴趣,并乐于展示自己。小学英语教学应采取一切可用的方法,激发学生对英语学习的强烈愿望,使他们喜欢学,愿意学,并适时地给孩子们搭建展示才华的平台,让学生从中获得成功的喜悦和丰收的快乐。 在英语课堂上,教师可以让小学生猜谜语,讲故事,唱歌曲,编短剧,参jvzquC41yy}/fr~khctxgw3eqo5gcw|gp1mpppwq|uoisng41744=54434ivvq