《四书·大学》译注,曾子解释齐家与治国的关系(上)

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

首页

好书

留言交流

下载APP

联系客服

《大学》的第一章讲了三纲、六证、八目。

三纲:明明德,亲民,止于至善

六证:止、定、静、安、虑、得

八目:格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下

曾子在后续十章对第一章的内容进行论述。本次讲第十章,也就是传文的第九章。曾子解释八目中齐家和治国的关系,因为篇幅较长,分为两次,本次讲前半部分。以下书法为赵孟頫所作,我用黄笔标出了句读。

春秋时的“家”指大家族,也指卿大夫的采邑,是小型的社会单位,相当于现在的一个村。“国”指诸侯国,大的国相当于现在的一个省,小的国相当于现在的一个县。

所谓治国必先齐其家者,其家不可教而能教人者,无之。故君子不出家而成教于国:孝者,所以事君也;弟(tì)[1]者,所以事长也;慈者,所以使众也。

[1]弟(tì):通“悌”,弟弟尊敬哥哥的美德,引申为对尊长的美德。

译文:所谓“治国必先齐家”是说,不能管理好家庭而管理好外人,是不可能的。君子在家里就可以接受到治国的教育。对父母的孝可以用于侍奉君主;对哥哥的悌可以用来侍奉尊长;对子女的慈可以用于管理老百姓。

点评:孝、悌、慈是家庭中的三种美德,孝是子女对父母,悌是弟弟对哥哥,慈是父母对子女。修身才能具备家庭中的三种美德,从而齐家。儒家强调孝悌,不强调慈,因为慈是父母对子女的感情,大部分父母都能做到,所以不强调。

古人认为家国同构,家庭和国家的结构相同。齐家的方法和美德,在治国时也能用到。君王也叫做君父,子女对待父母犹如臣民对待国君。民众也叫做子民,君王对待民众犹如父母对待子女。对待长者犹如对待兄长。家国同构理论把忠和孝联系起来。

“资于事父以事君而敬同。”——《礼记》

“求忠臣必于孝子之门。”——《后汉书》

修身修到什么程度,需要有外在的证据、证明,这称作修证。如果一个人自称修身做得很好,但别人体会不到,这就是缺乏证据。一个人修身做得很好,那么外在证明一定是人际关系和谐。古人讲“内圣外王”,内心修到圣贤的程度,则外在体现为可以作为君王把国家治理得很好。

康诰曰“如保赤子[2]”,心诚求之,虽不中(zhòng)[3]不远矣。未有学养子而后嫁者也!

[2]如保赤子:《尚书·周书·康诰》原文为“若保赤子”。周成王告诫康叔的话,意思是保护平民要像母亲养护婴儿一样。赤子:赤条条的婴儿。

[3]中(zhòng):命中,达到目标。

译文:《康诰》说:“如同爱护婴儿一样。”诚心地去追求,即使达不到目标,也不会相差太远。没有哪个姑娘要学会了养活孩子再出嫁的啊!

点评:按照曾子的说法,官员对待百姓,上司对待下属,要像父母对待婴儿一样发自真诚的爱。只要心诚,虽然不能完全做到,也差不多能做到。一边实践一边体会,不可能完全学会了如何做领导,再去当领导。就像女子不能学完了如何养孩子才结婚。

儒家的修身方法,学习理论的同时要去亲身实践,按照这些理论去做,知行合一。例如一个人学习开车,只看书本上的理论,不亲自开车,是学不会的。儒家的修身方法并不是要等到完全做好之后才能取得良好的效果,而是在实践的过程中,良好的效果逐步体现出来。

一家仁,一国兴仁;一家让[4],一国兴让;一人贪戾(lì)[5],一国作乱;其机[6]如此。此谓一言偾(fèn)事[7],一人定国。

[4]让:礼让。

[5]贪戾(lì):贪婪暴戾。

[6]机:枢纽,关键。

[7]偾(fèn)事:把事情搞坏,搞砸。

译文:一家仁爱,整个国家也会兴起仁爱;一家礼让,整个国家也会兴起礼让;一人贪婪暴戾,整个国家就会犯上作乱。其关键就是这样,这就叫做:一句话就会坏事,一个人就能使国家安定。

点评:这里把齐家和治国联系起来。“一人贪戾,一国作乱”讲一个组织中只有要少数人捣乱,就会整体混乱。

THE END
0.诗歌翻译:曾子《大学·六》英文译文英汉翻译素材诗歌翻译:曾子-《大学·六》英文译文日期:2017-12-29 12:13 (单词翻译:单击)《大学》是一篇论述儒家修身治国平天下思想的散文,原是《小戴礼记》第四十二篇,相传为曾子所作,实为秦汉时儒家作品,是一部中国古代讨论教育理论的重要著作。经北宋程颢、程颐竭力尊崇,南宋朱熹又作《大学章句》,最终和《中庸》、《jvzquC41o0qfmnsgv0ipo8pqw{o0496934565@5430yivvq
1.大学译注作者:曾子汉以来有以《春秋》诸经为大经,以《孟子》、《论语》、《大学》、《中庸》为小经的,唐韩愈、李翱视之为与《孟子》、《易经》相等的经书。宋程颢、程颐各有改本,章次彼此不同。朱熹曾据程颐改本重新编定章次,撰《大学章句集注》,以理学理论注释;与《论语》、《孟子》、《中庸》合为《四书章句集注》。jvzquC41yy}/5?5fqe4dp8ftvkimg8<484787Ad333=:6::590nuou